![]() The device of allusion is especially amenable to this end, as the meaning of an allusion can only be considered by a reader or listener who possesses the requisite competency in respect of the evoked text(s). 1 - The Illuminated Bible: Translating Intertextuality in Scripture 2 - Scripture Illuminating the Common Frame: Accessing contextual data 3 - Scripture Illuminating the Textual Frame: Hearing the dialogue 4 - Hermeneutical Considerations: Illumination without manipulation 5 - Textual Strategy: Representing markers that achieve relevance 6 - Paratextual Strategy: Contextual benefits worth pursuing 7 - The Way Forward: From theory to practice 8 - BibliographyĬonfronted with a popular music subculture which is predominantly antipathetic to Christianity, the charismatic-evangelical members of rock band U2 double code their lyrics in such a manner that Christian references are hidden from mainstream listeners and media while being readily recognizable to their Christian fans. Four slides contain links to brief video illustrations. The notes to the PowerPoint comprise the script for the audio-visual modules. The project includes an extensive PowerPoint that presents these principles and strategies in a pedagogically helpful way in tended for translation consultants and educators. This research develops principles from hermeneutics, literary and communication theory, and translation studies, and then proposes textual and paratextual strategies that can be used for almost any translation style and should especially benefit communities whose only resource is a print Bible. However, a translation can be more illuminating if it provides its audience with effective access to much of the intertextual context that the original authors likely expected of their audiences. ![]() Better translators look more broadly and use insights from discourse grammar to ensure their translation coheres and flows naturally at the paragraph level and above. ![]() Bible translators can be tempted to limit their focus to a specific verse.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |